1
00:00:13,280 --> 00:00:16,620
(Ju Ji Hoon)

2
00:00:18,060 --> 00:00:21,360
(Ha Ji Won)

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,830
(Nana)

4
00:00:28,570 --> 00:00:31,340
(Cha Joo Young)

5
00:00:32,870 --> 00:00:35,810
(Oh Jung Se)

6
00:00:37,710 --> 00:00:42,050
(Climax)

7
00:00:42,980 --> 00:00:44,156
(Ce drame est une œuvre de fiction.)

8
00:00:44,180 --> 00:00:45,326
(Les personnages, les lieux et les événements ne sont pas réels.)

9
00:00:45,350 --> 00:00:47,870
(Les enfants et les animaux ont été filmés conformément aux directives de production.)

10
00:00:56,290 --> 00:00:58,730
(Épisode 9)

11
00:01:01,630 --> 00:01:02,670
Sang Ah.

12
00:01:28,630 --> 00:01:30,600
Le directeur Lee m'a demandé de vous donner ceci.

13
00:02:57,880 --> 00:02:59,550
(100 % réel, pas un deepfake ou une IA !)

14
00:02:59,620 --> 00:03:00,990
(Où est la vidéo complète ?)

15
00:03:01,050 --> 00:03:02,366
(Le lien vient d'être supprimé. Encore une fois)

16
00:03:02,390 --> 00:03:03,520
(Qui a divulgué ça ?)

17
00:03:06,020 --> 00:03:07,666
("Scandale autour d'une vidéo privée devenue virale")

18
00:03:07,690 --> 00:03:09,760
("Fuite d'une vidéo choquante de l'actrice Chu Sang Ah")

19
00:03:09,990 --> 00:03:11,706
(« Est-ce la fin de la carrière politique de Bang Tae Seop ? »)

20
00:03:11,730 --> 00:03:13,036
("Creation Party publiera bientôt une déclaration")

21
00:03:13,060 --> 00:03:14,406
(Son mari est un homme politique ? Incroyable.)

22
00:03:14,430 --> 00:03:15,730
(Mettez de l'ordre dans votre propre famille.)

23
00:03:15,800 --> 00:03:17,116
(Il ne peut pas gérer sa famille et veut de la politique ?)

24
00:03:17,140 --> 00:03:18,470
(Mettez votre femme sous contrôle.)

25
00:03:20,910 --> 00:03:22,869
Les sondages de la 22ème élection générale de l'Assemblée nationale...

26
00:03:22,870 --> 00:03:24,980
fermé il y a un instant à 18h.

27
00:03:25,280 --> 00:03:29,610
Le décompte des votes commence sous peu et nous verrons le choix du public.

28
00:03:29,980 --> 00:03:33,450
Vérifions avec notre journaliste au bureau de dépouillement des votes.

29
00:03:33,750 --> 00:03:36,890
Journaliste Jeon Min Soo, tout se passe-t-il bien pour le décompte ?

30
00:03:37,360 --> 00:03:39,660
Hé, journaliste Hwang, poussez aussi l'histoire de Son Guk Won.

31
00:03:39,720 --> 00:03:41,966
Ce n’est pas le genre d’histoire à enterrer sous des ragots bon marché !

32
00:03:41,990 --> 00:03:44,600
Publiez une tonne d’articles. Plâtrez-le partout.

33
00:03:44,860 --> 00:03:48,030
Monsieur, ce ne sont pas des « potins bon marché » pour le moment.

34
00:03:48,700 --> 00:03:51,900
Pensez-y. Avec l'éclatement d'un scandale de cette ampleur,

35
00:03:51,970 --> 00:03:54,940
- qui se soucie de la politique maintenant ? - Salut, journaliste Hwang.

36
00:03:55,040 --> 00:03:56,140
En plus,

37
00:03:56,770 --> 00:03:59,910
peut-être que l'équipe de Son Guk Won l'a bloqué. Les supérieurs ont tué l’histoire.

38
00:04:01,050 --> 00:04:04,180
Quoi qu'il en soit, c'est tout ce que je peux faire.

39
00:04:05,150 --> 00:04:06,150
Hé.

40
00:04:06,990 --> 00:04:10,760
Vous avez vos canaux arrière. Depuis quand respectes-tu les règles ?

41
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
Hé!

42
00:04:28,540 --> 00:04:29,910
Oui, député Choi, je...

43
00:04:30,140 --> 00:04:34,150
Cette élection est-elle une blague pour vous ? Comment as-tu pu faire ça à la fête ?

44
00:04:34,210 --> 00:04:37,450
On le gardait pour un moment clé, et vous l'avez jeté sur un coup de tête ?

45
00:04:37,720 --> 00:04:40,390
Alors tu t'en fous de la fête, c'est ça ?

46
00:04:40,590 --> 00:04:42,919
Non, monsieur. Je vais tout expliquer et arranger ça.

47
00:04:42,920 --> 00:04:43,989
- Plus tard, je le ferai... - Assez.

48
00:04:43,990 --> 00:04:47,090
Nous informerons la presse. Nettoyez-le. Pas de retour de flamme.

49
00:04:47,460 --> 00:04:49,060
Être battu par une femme ? Comme c’est pathétique.

50
00:05:17,620 --> 00:05:18,660
Oui, directeur exécutif.

51
00:05:18,890 --> 00:05:20,410
Je vais avoir besoin de toi pour me couvrir.

52
00:05:25,230 --> 00:05:27,590
Le téléphone est actuellement éteint. Laissez un message après la tonalité.

53
00:05:44,050 --> 00:05:48,020
Ces connards ! Vous êtes tous morts ! Je vais tous vous tuer !

54
00:05:48,320 --> 00:05:49,890
Vous êtes tous morts !

55
00:06:06,900 --> 00:06:09,110
(Nous nous retirons.)

56
00:06:09,940 --> 00:06:11,010
Nous nous retirons.

57
00:06:21,950 --> 00:06:23,720
Le candidat Bang Tae Seop est-il à l’intérieur ?

58
00:06:23,790 --> 00:06:25,136
- Comment va le candidat Bang Tae Seop ? - Laissez-nous passer.

59
00:06:25,160 --> 00:06:27,230
Quand peut-on espérer une déclaration officielle ?

60
00:06:27,290 --> 00:06:28,560
Veuillez expliquer ce qui s'est passé.

61
00:06:28,860 --> 00:06:31,630
- Écartez-vous ! - Un commentaire, s'il vous plaît !

62
00:06:32,300 --> 00:06:33,830
Qu’en pensez-vous, député ?

63
00:06:34,700 --> 00:06:36,180
Les choses s’annonçaient si bien pour eux.

64
00:06:36,600 --> 00:06:38,970
Je suppose qu’ils n’ont jamais vu venir un renversement aussi énorme.

65
00:06:39,470 --> 00:06:42,170
Le camp de Bang Tae Seop a ouvert le champagne bien trop tôt.

66
00:06:42,670 --> 00:06:45,610
À ce stade, il faut supposer que sa carrière politique est terminée.

67
00:06:45,880 --> 00:06:48,080
Oui. Comme l'a dit le député,

68
00:06:48,180 --> 00:06:51,720
Le camp de Bang Tae Seop, autrefois si sûr, doit maintenant ressembler à un enterrement.

69
00:06:52,750 --> 00:06:54,220
C’était le dernier clou du cercueil.

70
00:06:54,750 --> 00:06:57,620
Avant même que son camp ait pu comprendre ce qui se passait,

71
00:06:57,990 --> 00:06:59,950
l'opinion publique s'était complètement retournée contre lui.

72
00:07:10,400 --> 00:07:12,200
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

73
00:07:14,270 --> 00:07:17,610
Rien ne vaut un bon vieux scandale sexuel.

74
00:07:18,080 --> 00:07:19,920
Grâce à vous, j'ai appris une leçon précieuse.

75
00:07:19,980 --> 00:07:23,310
Vous avez désormais un chemin clair vers la Maison Bleue.

76
00:07:24,450 --> 00:07:26,320
- Boire un verre. - Bien sûr.

77
00:07:32,090 --> 00:07:33,830
- Acclamations. - Acclamations.

78
00:07:44,970 --> 00:07:48,210
Passons maintenant à la course dramatique dans le district A de Dongnam.

79
00:07:48,610 --> 00:07:51,510
Le candidat Park Hong Jip, avec 63,5 pour cent des voix...

80
00:07:53,180 --> 00:07:55,150
est le gagnant projeté.

81
00:07:57,820 --> 00:07:58,820
Qui êtes-vous ?

82
00:08:00,590 --> 00:08:02,690
Oui Monsieur. Je vais le mettre.

83
00:08:05,660 --> 00:08:07,260
Salut, Bang Tae Seop.

84
00:08:08,360 --> 00:08:09,360
Humiliant, n'est-ce pas ?

85
00:08:10,160 --> 00:08:11,600
Parce que je suis humilié aussi.

86
00:08:13,460 --> 00:08:14,470
Le PDG Jang...

87
00:08:15,330 --> 00:08:16,930
Je vais m'en occuper. Je vais tout réparer...

88
00:08:17,000 --> 00:08:21,470
Oubliez ça. À partir de maintenant, mon investissement est officiellement votre dette.

89
00:08:22,070 --> 00:08:23,940
Et tu ferais mieux de répondre à mes appels.

90
00:08:25,040 --> 00:08:27,510
Et remboursez-moi intégralement. En espèces.

91
00:08:33,550 --> 00:08:35,550
(Nouvelle politique, nouveau travailleur)

92
00:09:02,180 --> 00:09:05,680
(Bang Tae Seop)

93
00:09:17,190 --> 00:09:19,500
C'est un aller simple pour un vol demain.

94
00:09:20,330 --> 00:09:23,670
J'ai envoyé une boîte d'argent liquide chez vous. Il devrait être arrivé maintenant.

95
00:09:24,200 --> 00:09:28,470
Cela signifie que votre travail est terminé, alors perdez-vous et ne revenez jamais.

96
00:09:39,880 --> 00:09:43,490
Sans nous, tu croupirais dans une cellule à vie.

97
00:09:45,220 --> 00:09:46,660
Alors ferme-le et sors.

98
00:09:50,290 --> 00:09:52,130
Je pense que tu as tout faux.

99
00:09:57,070 --> 00:10:00,370
Tu n'as rien sur moi. J'ai été piégé.

100
00:10:06,180 --> 00:10:07,580
Et tu peux le dire à Lee Yang Mi...

101
00:10:09,710 --> 00:10:12,420
qu'il est dans son intérêt de laisser Chu Sang Ah tranquille.

102
00:10:20,490 --> 00:10:22,760
Qu'avez-vous dans votre manche ?

103
00:10:28,630 --> 00:10:30,070
Vous avez quelque chose contre nous, n'est-ce pas ?

104
00:10:47,280 --> 00:10:48,290
Sang Ah.

105
00:10:50,220 --> 00:10:51,790
Hwang Jung Won était la taupe.

106
00:10:52,860 --> 00:10:56,060
Ce qui signifie que tout cela était une configuration de Choi Ji Ho et Lee Yang Mi.

107
00:10:56,430 --> 00:10:58,359
Ils accusaient Hwang Jung Won de meurtre,

108
00:10:58,360 --> 00:10:59,930
- alors elle... - Arrête.

109
00:11:02,100 --> 00:11:03,100
Je raccroche.

110
00:11:48,750 --> 00:11:49,750
Dire quelque chose.

111
00:11:51,180 --> 00:11:52,180
N'importe quoi.

112
00:12:04,030 --> 00:12:05,100
À ce stade,

113
00:12:07,130 --> 00:12:09,570
Je sais que ça ressemble à une excuse,

114
00:12:12,970 --> 00:12:14,910
mais je n'étais pas sain d'esprit ce soir-là.

115
00:12:20,610 --> 00:12:22,680
Je pense que Hwang Jung Won a mis quelque chose dans mon verre.

116
00:12:25,620 --> 00:12:27,260
Et je ne me souviens de rien après ça.

117
00:12:31,160 --> 00:12:32,840
Tu ne vas même pas dire que tu es désolé ?

118
00:12:39,360 --> 00:12:40,360
Je suis désolé.

119
00:12:49,440 --> 00:12:50,510
Si au fond,

120
00:12:53,710 --> 00:12:55,910
tu penses vraiment que c'est de ma faute, n'est-ce pas ?

121
00:13:38,690 --> 00:13:40,190
Tu dois aussi m'excuser.

122
00:13:42,960 --> 00:13:45,230
Ce scandale d'évasion fiscale concocté par Lee Yang Mi...

123
00:13:46,830 --> 00:13:48,200
Vous le saviez, n'est-ce pas ?

124
00:13:49,530 --> 00:13:52,700
Si tu me l'avais dit, j'aurais pu faire quelque chose !

125
00:13:54,510 --> 00:13:56,830
Avez-vous vraiment laissé cela se produire juste pour sauver votre peau ?

126
00:14:02,280 --> 00:14:04,680
Tout ce qui m'est arrivé jusqu'à présent...

127
00:14:07,350 --> 00:14:09,390
Je pensais que c'était ma punition.

128
00:14:11,990 --> 00:14:13,320
Punition pour avoir tenté de survivre,

129
00:14:14,830 --> 00:14:16,690
pour avoir refusé de laisser ces connards m'écraser.

130
00:14:16,760 --> 00:14:18,859
Je pensais que c'était le prix à payer pour ne pas m'excuser auprès de ceux que j'avais blessés...

131
00:14:18,860 --> 00:14:20,300
et j'ai marché pour aller de l'avant.

132
00:14:21,170 --> 00:14:22,970
Je pensais que je payais enfin pour tout cela.

133
00:14:25,240 --> 00:14:27,470
Et c'est pour ça que ça faisait si mal.

134
00:14:33,910 --> 00:14:35,950
Mais il s’avère que j’étais juste joué depuis le début.

135
00:14:36,610 --> 00:14:38,720
Quand j'ai touché le fond, blessé et brisé,

136
00:14:40,020 --> 00:14:42,320
tu n'aurais pas pu me dire une fois que ce n'était pas de ma faute ?

137
00:14:43,290 --> 00:14:45,890
Tu n'aurais pas pu me dire que j'avais payé ma cotisation ?

138
00:14:53,930 --> 00:14:55,100
Je suis désolé.

139
00:14:55,670 --> 00:14:56,670
Là. Es-tu heureux maintenant ?

140
00:15:00,040 --> 00:15:01,610
Allez demander pardon à Lee Yang Mi.

141
00:15:02,870 --> 00:15:06,710
Nous ne pouvons pas gagner contre Lee Yang Mi. Nous ne pouvons pas ! Nous ne pouvons tout simplement pas ! Repriser!

142
00:15:07,110 --> 00:15:09,850
Mettez-vous à genoux et suppliez-la, quoi qu'il en coûte ! S'il te plaît!

143
00:15:10,950 --> 00:15:14,820
C'est votre orgueil pathétique qui nous a entraînés jusqu'ici !

144
00:15:14,990 --> 00:15:16,350
Bon sang !

145
00:15:20,890 --> 00:15:21,890
Hé!

146
00:15:23,090 --> 00:15:26,130
Savez-vous ce que je protégeais en traversant toutes ces absurdités ?

147
00:15:26,360 --> 00:15:28,370
En traversant tout ça, en essayant juste de survivre ?

148
00:15:29,100 --> 00:15:32,800
Fierté pathétique ? Vous appelez cela une fierté pathétique ?

149
00:15:37,170 --> 00:15:40,240
Tu penses que je t'ai vendu juste pour pouvoir avancer seul...

150
00:15:40,740 --> 00:15:43,780
Que je me suis laissé piétiner pour en arriver là où je suis maintenant ?

151
00:15:44,450 --> 00:15:46,120
Hé. Hé!

152
00:15:48,050 --> 00:15:50,820
Ce n'est pas comme si je t'avais enroulé autour de mon doigt.

153
00:15:51,260 --> 00:15:53,620
Quand je t'appelle, fais-tu seulement semblant de regarder en arrière ?

154
00:15:54,760 --> 00:15:55,790
Est-ce que tu?

155
00:16:12,740 --> 00:16:13,840
Je...

156
00:16:15,410 --> 00:16:17,010
Je suis resté à tes côtés pendant tout ça.

157
00:16:18,850 --> 00:16:21,620
Avez-vous une idée de ce qu'il m'a fallu pour tenir le coup ?

158
00:16:22,520 --> 00:16:25,790
Comme je me sentais seul à chaque fois que je te regardais...

159
00:16:25,860 --> 00:16:27,740
Avez-vous déjà pris le temps d'y penser ?

160
00:16:28,660 --> 00:16:29,830
L'avez-vous ?

161
00:16:30,560 --> 00:16:32,900
Tu me blâmes ?

162
00:16:33,760 --> 00:16:34,870
Mais quand même, je...

163
00:16:35,930 --> 00:16:39,800
J'ai tenu encore et encore, juste pour nous protéger.

164
00:16:39,970 --> 00:16:42,810
J'essayais juste de tenir le coup. Et après tout ça...

165
00:16:43,510 --> 00:16:45,010
Après tout ce que j'ai fait !

166
00:16:45,580 --> 00:16:48,610
Comment as-tu pu faire ça ?

167
00:16:56,290 --> 00:16:57,350
Bien.

168
00:16:59,020 --> 00:17:01,330
En fin de compte, tu voulais me posséder.

169
00:17:02,660 --> 00:17:03,690
Est-ce que je me trompe ?

170
00:17:23,850 --> 00:17:24,850
Lâcher.

171
00:17:31,560 --> 00:17:32,560
Lâche-moi !

172
00:17:53,480 --> 00:17:54,680
Lâcher!

173
00:17:55,750 --> 00:17:57,080
Lâche-moi, espèce d'imbécile !

174
00:18:02,390 --> 00:18:03,420
Bien.

175
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
Allons juste...

176
00:18:09,730 --> 00:18:10,990
Mourons.

177
00:18:14,700 --> 00:18:15,900
Mourons ensemble.

178
00:18:17,600 --> 00:18:18,800
C'est mieux ainsi.

179
00:19:37,480 --> 00:19:38,480
Ma vie...

180
00:19:39,220 --> 00:19:41,850
est inimaginable sans Chu Sang Ah.

181
00:19:43,120 --> 00:19:45,460
Notre voyage pour arriver ici n’a pas été facile.

182
00:19:47,490 --> 00:19:51,230
Je considère que c'est le meilleur choix et le plus grand défi de ma vie.

183
00:19:51,300 --> 00:19:53,100
(Actrice Chu Sang Ah : Meurtre et évasion fiscale)

184
00:19:53,130 --> 00:19:55,000
(Un passé choquant exposé !)

185
00:19:59,270 --> 00:20:00,870
Nous nous sommes fait une promesse.

186
00:20:01,610 --> 00:20:04,470
Que nous serions les meilleurs partenaires possibles.

187
00:20:05,440 --> 00:20:06,510
Mais ça...

188
00:20:06,880 --> 00:20:09,000
C'était le pire choix et le plus grand désastre de tous.

189
00:20:09,380 --> 00:20:12,480
Leur mariage, présenté comme le conte de fée dont tout le monde rêve,

190
00:20:12,980 --> 00:20:15,650
était en fait une imposture complète cachant une vérité tordue et laide.

191
00:20:18,620 --> 00:20:21,630
(Le mariage surprise de Chu Sang Ah : du premier rendez-vous au « oui »)

192
00:20:21,690 --> 00:20:24,460
(Les trackers de problèmes)

193
00:21:22,350 --> 00:21:25,690
(Fête de la Création)

194
00:22:04,760 --> 00:22:07,760
(Creation Party : Créer de la valeur ensemble)

195
00:22:22,810 --> 00:22:23,910
Je m'excuse.

196
00:22:24,720 --> 00:22:26,080
Cela peut ressembler à une excuse,

197
00:22:26,680 --> 00:22:28,150
mais cette vidéo a été falsifiée.

198
00:22:29,190 --> 00:22:30,710
Pour être sûr que cela ne nuise pas au parti,

199
00:22:31,520 --> 00:22:33,860
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour contenir cela.

200
00:22:37,360 --> 00:22:38,500
Si tu...

201
00:22:39,700 --> 00:22:42,230
- donne-moi juste une dernière chance... - Nous avons déjà...

202
00:22:42,730 --> 00:22:46,240
avons exploré toutes les voies possibles pour contenir cela de notre côté.

203
00:22:47,800 --> 00:22:48,970
C'est la seule option.

204
00:23:04,290 --> 00:23:05,460
(Candidat Bang Tae Seop)

205
00:23:05,520 --> 00:23:07,660
(Déclaration sur la sortie de la Creation Party)

206
00:23:16,870 --> 00:23:18,800
Merde !

207
00:23:25,110 --> 00:23:29,650
A cause de mes problèmes personnels, j'ai amené le parti, ses membres,

208
00:23:29,710 --> 00:23:31,156
(Dernières nouvelles : "Candidat Bang Tae Seop...")

209
00:23:31,180 --> 00:23:33,380
et à tous ceux qui ont soutenu ma campagne,

210
00:23:33,450 --> 00:23:34,556
("Déclaration de départ de la Création Party")

211
00:23:34,580 --> 00:23:37,420
grande déception et bouleversement.

212
00:23:38,360 --> 00:23:40,260
Pour cela, je vous présente mes plus sincères excuses.

213
00:23:42,690 --> 00:23:44,170
La responsabilité de tout cela...

214
00:23:47,130 --> 00:23:51,700
cela ne dépend que de moi et de mes problèmes personnels.

215
00:23:56,010 --> 00:23:58,040
(Dernières nouvelles : "Candidat Bang Tae Seop...")

216
00:23:58,110 --> 00:24:00,040
(Le scandale Chu Sang Ah et Hwang Jung Won)

217
00:24:54,400 --> 00:24:57,800
(Notre porte d'entrée)

218
00:24:58,340 --> 00:25:00,570
Pour avoir crié à haute voix ! Veux-tu sortir d'ici ?

219
00:25:00,640 --> 00:25:02,840
Tu vas chez Chu Sang Ah ? Comment la connaissez-vous ?

220
00:25:02,910 --> 00:25:05,480
- Le public a le droit de savoir. - Pour l'amour de Dieu.

221
00:25:06,480 --> 00:25:10,450
- Mon Dieu. J'ai dit, sors d'ici ! - Prudent!

222
00:25:10,510 --> 00:25:12,980
- Incroyable. - Juste un commentaire, s'il vous plaît.

223
00:25:13,120 --> 00:25:14,120
Hey vous.

224
00:25:14,380 --> 00:25:18,050
Pourquoi ne pas garder vos femmes sous contrôle ? Regardez simplement.

225
00:25:18,120 --> 00:25:19,796
- Juste un commentaire avant de partir. - S'il vous plaît, juste un mot.

226
00:25:19,820 --> 00:25:23,190
C'est ça! Je vous dénonce pour intrusion.

227
00:25:34,700 --> 00:25:36,440
Je le savais depuis le début.

228
00:25:37,110 --> 00:25:39,040
Que ce mariage était une erreur.

229
00:25:43,980 --> 00:25:44,980
Que tu...

230
00:25:46,250 --> 00:25:51,150
je finirais par le trahir au lieu d'aider mon frère.

231
00:25:54,660 --> 00:25:57,630
Et tu sais pourquoi je n'ai pas pu empêcher ce mariage ?

232
00:26:01,230 --> 00:26:03,070
Parce que même si c'est mon petit frère,

233
00:26:03,800 --> 00:26:07,570
Je n'ai jamais gagné une dispute avec lui. Pas une seule fois.

234
00:26:13,140 --> 00:26:14,740
Vas-y et maudis-moi.

235
00:26:18,550 --> 00:26:22,290
Crois-moi. Je suis venu ici aujourd'hui...

236
00:26:23,190 --> 00:26:27,120
pour demander pourquoi tu ruinerais son avenir alors qu'il lutte si durement.

237
00:26:27,790 --> 00:26:32,460
J'étais prêt à vous arracher les cheveux, ainsi qu'aux siens, et à vous déchirer tous les deux.

238
00:26:34,130 --> 00:26:35,170
Mon Dieu.

239
00:26:36,830 --> 00:26:39,770
Un regard sur votre état et celui de cette maison,

240
00:26:40,470 --> 00:26:42,270
il est clair que l’enfer s’est déjà déchaîné.

241
00:26:42,870 --> 00:26:44,670
Si je devais commencer à semer l'enfer par dessus,

242
00:26:44,710 --> 00:26:46,710
ça te donnerait un coup de pied quand tu es à terre, n'est-ce pas ?

243
00:26:47,980 --> 00:26:49,510
Ce serait une perte totale de mon énergie.

244
00:26:58,150 --> 00:27:00,460
Alors pourquoi...

245
00:27:12,340 --> 00:27:13,470
Pourquoi...

246
00:27:35,490 --> 00:27:36,490
Regardez.

247
00:27:38,090 --> 00:27:39,600
Tu es peut-être une fille,

248
00:27:41,400 --> 00:27:43,200
mais c'est toi qui as été filmé en secret.

249
00:27:44,870 --> 00:27:46,170
Cela fait de vous la victime.

250
00:27:53,810 --> 00:27:55,580
Même ainsi, pour l'instant,

251
00:27:56,780 --> 00:27:58,650
sois tellement humilié que tu pourrais mourir,

252
00:27:59,050 --> 00:28:01,280
et souffre tellement que tu souhaiterais être mort.

253
00:28:01,750 --> 00:28:04,020
Surtout que tu es une célébrité, pas quelqu'un.

254
00:28:04,590 --> 00:28:06,720
C'est le prix que vous devez payer.

255
00:28:11,830 --> 00:28:14,530
Que ce soit votre foutue punition.

256
00:28:17,670 --> 00:28:18,670
Cependant,

257
00:28:19,200 --> 00:28:21,370
n'ose pas être irresponsable comme la dernière fois...

258
00:28:21,700 --> 00:28:24,239
et fais ce coup sur le suicide.

259
00:28:24,240 --> 00:28:25,410
Parce que je...

260
00:28:26,040 --> 00:28:28,210
je déterrerai personnellement ta tombe,

261
00:28:29,050 --> 00:28:31,210
t'attrape par la peau du cou,

262
00:28:33,920 --> 00:28:35,550
et vous ramène tout de suite.

263
00:28:38,120 --> 00:28:40,960
Tu ferais mieux de rester en vie et de rattraper ça.

264
00:28:42,090 --> 00:28:43,160
J'ai compris?

265
00:29:34,840 --> 00:29:36,380
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire, n'est-ce pas ?

266
00:29:41,420 --> 00:29:42,620
Quel gâchis...

267
00:29:44,620 --> 00:29:45,820
d'une vie que vous avez.

268
00:30:26,230 --> 00:30:27,600
Tu sais, Tae Seop...

269
00:30:28,060 --> 00:30:32,070
probablement tombé amoureux de toi parce que tu lui ressembles tellement.

270
00:30:33,900 --> 00:30:35,970
Abandonné par ta propre mère,

271
00:30:36,510 --> 00:30:37,910
laissé tout seul au monde.

272
00:30:39,610 --> 00:30:42,080
Vous vous êtes battu bec et ongles juste pour survivre.

273
00:30:42,150 --> 00:30:44,880
Et tu as enduré. C'est pourquoi.

274
00:31:40,400 --> 00:31:44,310
(Lee Yang Mi)

275
00:33:01,250 --> 00:33:02,570
Que fais-tu ? Vous n'entrez pas ?

276
00:33:05,390 --> 00:33:07,890
Laissez-moi deviner. Vous vous demandez où vous vous êtes trompé ?

277
00:33:10,530 --> 00:33:12,210
"Je n'aurais pas dû y aller ce jour-là."

278
00:33:13,530 --> 00:33:15,330
"Je n'aurais pas dû utiliser la carte de Nam Hye Hun."

279
00:33:16,800 --> 00:33:19,200
"Je n'aurais pas dû rejoindre cet idiot, Kwon Jong Uk."

280
00:33:19,870 --> 00:33:21,390
Je suis sûr que beaucoup de choses vous préoccupent.

281
00:33:24,540 --> 00:33:26,410
Mais tu as tort, Tae Seop.

282
00:33:27,280 --> 00:33:28,410
Ce n'est pas ça.

283
00:33:30,680 --> 00:33:34,280
Le pire choix que vous ayez jamais fait a été d'épouser Chu Sang Ah.

284
00:33:35,750 --> 00:33:39,260
Et le meilleur choix que j'ai jamais fait a été d'épouser Kwon Se Myeong.

285
00:33:41,890 --> 00:33:42,990
L'obtenez-vous maintenant ?

286
00:33:58,410 --> 00:33:59,840
Allez, c'est ta dernière chance.

287
00:34:01,480 --> 00:34:02,980
C'est votre choix.

288
00:34:14,020 --> 00:34:17,230
(VIP)

289
00:35:30,030 --> 00:35:31,930
Aujourd'hui, allons...

290
00:35:37,610 --> 00:35:38,940
mourir ensemble.

291
00:35:46,580 --> 00:35:47,720
Êtes-vous fou?

292
00:35:50,550 --> 00:35:52,690
Ce n'est pas juste pour moi de mourir seul, n'est-ce pas ?

293
00:35:54,420 --> 00:35:57,160
Mais avant de le faire, permettez-moi de vous demander une chose.

294
00:35:58,690 --> 00:36:01,030
Pourquoi diable vas-tu si loin ?

295
00:36:05,370 --> 00:36:06,470
Sang Ah...

296
00:36:08,470 --> 00:36:13,240
Pourquoi es-tu si déterminé à l’entraîner jusqu’au fond ?

297
00:36:18,480 --> 00:36:21,380
Parce que c'est la seule chose que tu as vraiment.

298
00:36:23,720 --> 00:36:25,560
De tout ce que tu possèdes,

299
00:36:26,890 --> 00:36:29,290
elle est la plus précieuse.

300
00:36:32,260 --> 00:36:34,930
- Merde... - Bon sang, bon sang.

301
00:36:38,500 --> 00:36:40,200
Vous appelez ça le fond ?

302
00:36:42,000 --> 00:36:43,470
Tu penses que c'est fini ?

303
00:36:44,940 --> 00:36:46,540
Ne me fais pas rire.

304
00:36:51,080 --> 00:36:52,080
Mourir?

305
00:36:52,950 --> 00:36:54,320
Tu te suiciderais vraiment ?

306
00:36:55,380 --> 00:36:56,720
C'est pathétique ?

307
00:36:57,950 --> 00:36:59,720
Tu penses que je ne te connais pas, Bang Tae Seop ?

308
00:37:01,990 --> 00:37:05,700
Vous saviez que c'était votre dernière chance en venant ici !

309
00:37:08,460 --> 00:37:10,730
Vous devez savoir quoi faire maintenant...

310
00:37:12,270 --> 00:37:15,470
pour changer à la fois votre vie et celle de Chu Sang Ah.

311
00:37:16,740 --> 00:37:18,210
Alors faites le bon choix.

312
00:37:20,380 --> 00:37:21,380
D'accord?

313
00:39:10,750 --> 00:39:12,830
- C'est Chu Sang Ah ! - Faisons un commentaire ici !

314
00:39:13,360 --> 00:39:14,360
Comment avons-nous...

315
00:39:15,590 --> 00:39:17,860
finir par devenir de tels monstres ?

316
00:39:21,460 --> 00:39:22,500
Bang Tae Seop.

317
00:39:24,170 --> 00:39:25,840
Je ne laisse pas ça se terminer comme ça.

318
00:39:25,900 --> 00:39:27,269
Madame Chu, vous êtes actuellement au centre d'une controverse.

319
00:39:27,270 --> 00:39:28,270
Pouvons-nous avoir un commentaire ?

320
00:39:28,271 --> 00:39:31,440
J'écraserai Lee Yang Mi par tous les moyens nécessaires.

321
00:39:32,210 --> 00:39:33,440
Juste un commentaire, s'il vous plaît !

322
00:39:33,710 --> 00:39:35,040
Ce que tu as perdu,

323
00:39:35,880 --> 00:39:39,120
et ce qui m'a été volé, je le reprendrai tout entier.

324
00:39:39,720 --> 00:39:41,550
Madame Chu, s'il vous plaît, faites-nous juste un commentaire.

325
00:39:41,620 --> 00:39:42,820
Comment te sens-tu en ce moment ?

326
00:39:47,120 --> 00:39:49,930
- Mme Chu ! - Mme Chu !

327
00:39:49,960 --> 00:39:51,230
S'il vous plaît laissez-nous un commentaire!

328
00:39:53,060 --> 00:39:55,870
- Mme Chu ! - Mme Chu !

329
00:39:55,930 --> 00:39:56,930
Mme Chu !

330
00:40:06,740 --> 00:40:08,110
Parce que tu es moi.

331
00:40:09,550 --> 00:40:11,210
Nous sommes de la même race.

332
00:40:13,020 --> 00:40:15,350
Je ne le sais que trop bien...

333
00:40:16,720 --> 00:40:18,040
que tu feras tout ce qu'il faut.

334
00:40:22,420 --> 00:40:23,690
Vous passez votre chemin.

335
00:40:25,130 --> 00:40:26,360
Et j'irai chez moi.

336
00:40:29,800 --> 00:40:31,670
Voyons chacun cela jusqu'au bout...

337
00:40:32,000 --> 00:40:33,040
jusqu'au bout que nous voulons.

338
00:41:42,710 --> 00:41:44,809
C'est le tombeau ancestral de Gu Hong Seo,

339
00:41:44,810 --> 00:41:46,940
Le seul rival de Son Guk Won.

340
00:41:47,980 --> 00:41:49,410
Votre mission...

341
00:41:49,910 --> 00:41:52,520
est de couper définitivement la lignée de cette famille.

342
00:41:53,850 --> 00:41:57,720
C'est essentiellement comme si on frappait un mort.

343
00:41:58,850 --> 00:42:03,430
Vous devez enfoncer cela dans son crâne et son cœur...

344
00:42:04,560 --> 00:42:05,900
pour couper sa force vitale.

345
00:42:06,930 --> 00:42:08,400
Cependant,

346
00:42:08,900 --> 00:42:11,430
cet acte défie les lois de la vie et de la mort,

347
00:42:12,000 --> 00:42:15,040
donc celui qui l’exécute doit en payer le prix.

348
00:42:17,470 --> 00:42:19,410
Par exemple,

349
00:42:21,710 --> 00:42:26,020
la personne la plus proche de vous pourrait être frappée par la malédiction.

350
00:43:53,400 --> 00:43:55,270
(Récents)

351
00:43:55,340 --> 00:43:58,540
(Chu Sang Ah, Nam Woo Sik)

352
00:44:22,660 --> 00:44:26,140
(À : Bang Tae Seop)

353
00:44:32,540 --> 00:44:33,680
Que fais-tu ?

354
00:44:55,830 --> 00:44:56,830
Est-ce que c'est ce que tu as...

355
00:44:56,830 --> 00:44:57,830
de t'être embarrassé devant le monde entier ?

356
00:44:57,831 --> 00:44:58,970
Surveillez votre bouche.

357
00:45:02,870 --> 00:45:06,410
Je te donne ça en souvenir du bon vieux temps.

358
00:45:08,680 --> 00:45:10,210
Je sors d'ici.

359
00:45:12,480 --> 00:45:13,650
Ne me cherche pas.

360
00:45:18,520 --> 00:45:20,320
Est-ce que tu te moques de moi en ce moment ?

361
00:45:21,490 --> 00:45:23,860
Après tout ce que j'ai fait pour toi ?

362
00:45:24,890 --> 00:45:26,506
Tu veux que je prenne cette monnaie et que je m'en aille ?

363
00:45:26,530 --> 00:45:28,730
Tu dois arrêter de faire ce genre de choses.

364
00:45:31,130 --> 00:45:32,800
Commencez à vivre comme un être humain décent.

365
00:45:34,540 --> 00:45:36,610
Je vais aller quelque part où personne ne me connaît...

366
00:45:37,240 --> 00:45:38,670
et commencer une nouvelle vie.

367
00:45:49,350 --> 00:45:50,650
Tu dis ça parce que...

368
00:45:51,690 --> 00:45:54,330
vous avez eu un avant-goût de la grande vie dans l'industrie avec Chu Sang Ah.

369
00:45:56,930 --> 00:45:58,260
Alors arrêtez les bêtises.

370
00:46:13,480 --> 00:46:14,610
Woo Sik.

371
00:46:42,600 --> 00:46:44,310
(Aquarium des profondeurs marines)

372
00:46:49,580 --> 00:46:50,650
Où vas-tu ?

373
00:47:01,760 --> 00:47:02,760
S'enfuir ?

374
00:47:38,330 --> 00:47:41,900
Tu es la seule preuve qu'il me reste que Lee Yang Mi m'a fait ça.

375
00:47:43,970 --> 00:47:45,810
Et tu vas juste me laisser tomber comme ça ?

376
00:47:48,100 --> 00:47:51,470
Je sais que ta vie a été gâchée à cause de moi et de Bang Tae Seop,

377
00:47:52,010 --> 00:47:54,140
mais si tu t'enfuis maintenant juste pour sauver ta peau,

378
00:47:56,480 --> 00:47:57,650
alors j'en aurai fini.

379
00:48:09,930 --> 00:48:11,690
Je suis venu ici en sachant tout, alors allez-y.

380
00:48:12,260 --> 00:48:13,330
Écoutons votre excuse.

381
00:48:27,780 --> 00:48:29,410
Je n'ai aucune excuse à faire.

382
00:48:33,250 --> 00:48:35,120
C'est juste que tu...

383
00:48:37,220 --> 00:48:40,320
J'ai eu la malchance de tomber sur quelqu'un comme moi,

384
00:48:40,860 --> 00:48:42,220
et ta vie a été gâchée.

385
00:48:51,170 --> 00:48:53,240
Ne savais-tu pas que j'ai toujours été aussi pourri ?

386
00:48:57,310 --> 00:49:00,610
J'ai du sang sur les mains pour survivre,

387
00:49:02,980 --> 00:49:06,480
et j'ai passé toute ma vie à profiter des autres.

388
00:49:11,590 --> 00:49:14,220
Quoi, tu pensais vraiment qu'il me restait de la décence en moi ?

389
00:49:22,130 --> 00:49:23,130
Bien.

390
00:49:25,830 --> 00:49:27,000
Mais quand même,

391
00:49:30,710 --> 00:49:31,810
mes sentiments pour toi...

392
00:49:34,110 --> 00:49:35,980
étaient réels même pour un instant.

393
00:49:44,290 --> 00:49:46,290
Laissez-moi vous demander une dernière faveur.

394
00:49:48,890 --> 00:49:52,460
Je vais utiliser tout mon pouvoir pour détruire Lee Yang Mi.

395
00:49:53,960 --> 00:49:55,660
Alors ce que tu as vu,

396
00:49:56,030 --> 00:49:57,630
ce que vous avez entendu et tout ce que vous savez !

397
00:49:59,900 --> 00:50:03,240
Donnez-moi toutes les munitions que je peux utiliser pour éliminer Lee Yang Mi !

398
00:50:15,680 --> 00:50:17,250
Pour les gens comme toi et moi,

399
00:50:19,450 --> 00:50:21,060
si nous allons plus loin,

400
00:50:23,830 --> 00:50:25,660
cela ne finira pas par nous blesser.

401
00:50:33,240 --> 00:50:35,470
Alors s'il vous plaît, arrêtons-nous ici.

402
00:51:14,040 --> 00:51:17,410
Est-ce que j'aurais vraiment souhaité que tu sois mort ?

403
00:51:18,510 --> 00:51:20,480
De toute façon, je suis déjà mort.

404
00:51:21,680 --> 00:51:23,890
Je suis mort le jour où Ji Soo a été tué,

405
00:51:25,050 --> 00:51:26,250
et vivre comme ça...

406
00:51:28,360 --> 00:51:29,960
c'est la même chose qu'être mort.

407
00:51:31,390 --> 00:51:34,900
Donc même si cela me détruit, je détruirai ce monstre en premier !

408
00:51:37,830 --> 00:51:38,970
S'il vous plaît...

409
00:51:40,140 --> 00:51:42,000
Arrêtez ça !

410
00:51:42,770 --> 00:51:43,840
D'accord?

411
00:51:46,480 --> 00:51:47,480
D'accord?

412
00:52:21,580 --> 00:52:23,350
Nous sommes devenus des monstres.

413
00:52:26,080 --> 00:52:27,380
- Non! - Non!

414
00:52:32,520 --> 00:52:33,520
Jung Won....

415
00:52:49,870 --> 00:52:51,010
Dépêchez-vous, poursuivez-le.

416
00:52:56,880 --> 00:52:57,910
Jung a gagné !

417
00:52:59,010 --> 00:53:00,580
Jung Won, regarde-moi.

418
00:53:03,920 --> 00:53:05,220
Que dois-je faire?

419
00:53:11,460 --> 00:53:12,460
Oh, mon Dieu...

420
00:53:14,160 --> 00:53:15,160
Jung a gagné !

421
00:53:16,430 --> 00:53:17,470
Regardez-moi.

422
00:53:18,870 --> 00:53:20,200
Regardez-moi.

423
00:53:23,170 --> 00:53:24,670
Jung Won, reste avec moi.

424
00:53:25,840 --> 00:53:26,980
Jung Won....

425
00:53:34,920 --> 00:53:36,420
S'il vous plaît, restez avec moi.

426
00:53:39,050 --> 00:53:41,020
S'il vous plaît...

427
00:53:47,530 --> 00:53:48,530
Jung a gagné !

428
00:53:49,560 --> 00:53:51,900
Jung Won....

429
00:53:56,070 --> 00:53:57,110
Jung a gagné !

430
00:53:57,740 --> 00:53:58,870
Jung Won....

431
00:54:52,830 --> 00:54:54,230
(Sang Ah)

432
00:54:56,400 --> 00:54:59,030
La personne n'est pas disponible. Veuillez laisser un message.

433
00:55:01,070 --> 00:55:02,070
Repriser...

434
00:55:08,880 --> 00:55:10,580
Vous êtes le mari de Chu Sang Ah, n'est-ce pas ?

435
00:55:13,520 --> 00:55:16,120
Oui. De quoi s'agit-il ?

436
00:55:17,920 --> 00:55:22,190
Donc, un homme d'une trentaine d'années portant un haut noir...

437
00:55:23,960 --> 00:55:27,200
a tué Hwang Jung Won avec une arme et a fui les lieux.

438
00:55:33,400 --> 00:55:35,800
Et vous n'avez pas bien vu son visage ?

439
00:55:49,950 --> 00:55:51,249
(Dossier de cas)

440
00:55:51,250 --> 00:55:52,649
(Gossip Base, tendance)

441
00:55:52,650 --> 00:55:54,020
(C'est vraiment Chu Sang Ah.)

442
00:56:32,990 --> 00:56:36,970
(Commissariat de police)

443
00:57:21,940 --> 00:57:25,280
Es-tu déçu que ce ne soit pas moi ?

444
00:57:39,390 --> 00:57:41,459
- J'ai dit que ce n'était pas moi ! - Très bien, allons-y tranquillement.

445
00:57:41,460 --> 00:57:42,776
- Lâcher! Lâche-moi ! - J'ai dit, tais-toi.

446
00:57:42,800 --> 00:57:45,470
- Ce n'était pas moi ! Ce n'est pas moi ! - Ferme-la !

447
00:57:45,530 --> 00:57:47,770
Hé! Tu sais que ce n'était pas moi. Vous avez vu !

448
00:57:47,840 --> 00:57:49,640
- Hé, ferme-la ! Entrez-y ! - Tu as vu !

449
00:57:49,700 --> 00:57:50,886
- Soyez silencieux! - Entre là-dedans, punk.

450
00:57:50,910 --> 00:57:54,310
Hé, Chu Sang Ah ! Hé, tu l'as vu ! Hé!

451
00:57:54,640 --> 00:57:55,640
Hé! Chu Sang Ah !

452
00:58:00,980 --> 00:58:02,220
Que penses-tu faire ?

453
00:58:03,590 --> 00:58:05,890
Ce n'était pas lui. Je sais cela.

454
00:58:08,460 --> 00:58:09,460
Et alors ?

455
00:58:10,490 --> 00:58:12,730
Pensez-vous vraiment que cela va vous aider maintenant ?

456
00:58:17,370 --> 00:58:19,050
Ne vous mêlez plus de ce désordre.

457
00:58:20,770 --> 00:58:21,800
C'est là que ça se termine.

458
00:58:35,680 --> 00:58:38,820
Une actrice débutante, Mme Hwang, a été assassinée par son harceleur.

459
00:58:39,520 --> 00:58:43,889
Reconnue coupable de tentative de meurtre sur le partenaire de sa mère il y a neuf ans,

460
00:58:43,890 --> 00:58:47,660
elle aurait caché son passé pour poursuivre sa carrière d'actrice.

461
00:58:48,500 --> 00:58:52,730
M. Nam, surpris sur les lieux, traquait Mme Hwang depuis l'année dernière.

462
00:58:53,100 --> 00:58:54,539
Il a également été condamné à trois reprises pour agression...

463
00:58:54,540 --> 00:58:57,010
et a été arrêté à plusieurs reprises auparavant.

464
00:58:57,470 --> 00:59:01,139
Pendant ce temps, parmi les liasses de dollars trouvées dans un sac de sa voiture,

465
00:59:01,140 --> 00:59:04,510
la police pense que cet incident n'est peut-être pas un simple harcèlement,

466
00:59:04,610 --> 00:59:07,550
et je n'ai pas exclu la possibilité qu'il s'agisse d'un meurtre à forfait.

467
00:59:07,580 --> 00:59:10,590
(Les médias l'ont couverte. Une actrice essayant de tuer quelqu'un ?)

468
00:59:10,620 --> 00:59:13,090
(Alors, a-t-elle tué son père à l'époque ? Ou le petit ami de sa mère ?)

469
00:59:13,190 --> 00:59:15,720
(Pourquoi lancer une piste avec un disque ? Ils ne se soucient que de l’argent.)

470
00:59:15,760 --> 00:59:18,440
(Cette industrie est un trou noir. Pourquoi est-elle pleine de tant de cinglés ?)

471
00:59:33,270 --> 00:59:35,640
(Feu Hwang Jung Won)

472
01:00:18,620 --> 01:00:19,620
Bon sang.

473
01:00:28,230 --> 01:00:31,670
(Morgue)

474
01:00:32,470 --> 01:00:33,570
Excusez-moi.

475
01:00:34,470 --> 01:00:36,550
Puis-je vous demander quelle est votre relation avec le défunt ?

476
01:00:37,310 --> 01:00:38,370
Pourquoi?

477
01:00:39,940 --> 01:00:42,740
S'il n'y a pas de plus proche parent, elle sera traitée comme non réclamée.

478
01:00:47,850 --> 01:00:49,250
Je suis son plus proche parent.

479
01:00:50,250 --> 01:00:53,190
Dans ce cas, j'aurai besoin que vous signiez ici, s'il vous plaît.

480
01:00:58,390 --> 01:00:59,430
(Décédé : Hwang Jung Won)

481
01:01:05,270 --> 01:01:07,540
(Lien avec le défunt : plus proche parent)

482
01:01:41,000 --> 01:01:44,240
(Carte d'identité : Hwang Jung Won)

483
01:02:06,260 --> 01:02:09,900
(À : Bang Tae Seop)

484
01:02:09,930 --> 01:02:11,770
Qu'avez-vous dans votre manche ?

485
01:02:18,070 --> 01:02:19,590
Tu as quelque chose sur moi, n'est-ce pas ?

486
01:02:27,750 --> 01:02:30,319
Rappelez-vous que j'étais un informateur pour Bang Tae Seop...

487
01:02:30,320 --> 01:02:31,420
quand il était procureur ?

488
01:02:41,860 --> 01:02:43,630
Si je révèle ce que j'ai,

489
01:02:47,670 --> 01:02:49,640
nous descendons tous ensemble.

490
01:02:57,610 --> 01:02:58,970
(S'il vous plaît, aidez à garder la zone propre.)

491
01:03:06,050 --> 01:03:07,359
Éliminez Hwang Jung Won.

492
01:03:07,360 --> 01:03:09,990
(Réalisateur Lee Yang Mi)

493
01:03:20,200 --> 01:03:22,770
(Choi Ji Ho, Capture d'écran du Dark Web)

494
01:03:39,350 --> 01:03:40,350
(Fichier clé)

495
01:04:24,470 --> 01:04:26,550
Il s'agit de la clé USB envoyée par Hwang Jung Won avant sa mort.

496
01:04:39,210 --> 01:04:41,950
(Park Jae Sang, dossiers de vrais coupables)

497
01:04:41,980 --> 01:04:44,590
Il contient les images de vidéosurveillance du meurtrier de Park Jae Sang...

498
01:04:45,720 --> 01:04:49,960
et des journaux d'appels entre le courtier et la personne qui a commandé le hit.

499
01:04:50,020 --> 01:04:51,990
(Journaux d'appels)

500
01:04:55,560 --> 01:04:57,300
Est-ce une menace ou un gage de loyauté ?

501
01:04:59,400 --> 01:05:00,640
A quoi ça ressemble pour vous ?

502
01:05:04,370 --> 01:05:05,440
Je ne suis pas sûr.

503
01:05:06,740 --> 01:05:09,280
Quoi qu’il en soit, cela ne compterait pas comme preuve directe.

504
01:05:09,910 --> 01:05:10,910
Pourtant...

505
01:05:11,910 --> 01:05:16,480
Cela vous sera d'une grande aide dans votre affaire, et les choses pourraient devenir compliquées pour vous.

506
01:05:19,550 --> 01:05:20,590
Donc?

507
01:05:21,460 --> 01:05:24,180
Que voulez-vous d'autre à part une place dans l'équipe de campagne de Son Guk Won ?

508
01:05:27,190 --> 01:05:29,560
Nettoyez le désordre avec la vidéo divulguée...

509
01:05:30,360 --> 01:05:33,500
et assurez-vous que le film de Chu Sang Ah soit sorti.

510
01:05:41,480 --> 01:05:43,640
Comme c’est touchant.

511
01:05:44,780 --> 01:05:48,580
Dire que tu as encore des sentiments pour Chu Sang Ah après tout ça.

512
01:05:51,050 --> 01:05:55,860
Ma femme trophée doit être étincelante quand j'arrive à la Maison Bleue.

513
01:06:02,700 --> 01:06:04,600
C'est exactement pourquoi je t'ai pris sous mon aile.

514
01:06:28,090 --> 01:06:29,290
Parce que tu...

515
01:06:32,290 --> 01:06:34,700
sont un sale con.

516
01:06:39,100 --> 01:06:40,230
Imaginez ça.

517
01:06:42,770 --> 01:06:45,010
En fait, tu ne penses pas...

518
01:06:46,740 --> 01:06:48,500
il y a de bonnes personnes dans ce monde, n'est-ce pas ?

519
01:07:40,830 --> 01:07:43,760
(Climax)

520
01:07:43,830 --> 01:07:46,330
Qu'essayez-vous de faire qui vaut le risque ?

521
01:07:46,670 --> 01:07:48,340
J'ai l'intention de me débarrasser de Lee Yang Mi.

522
01:07:48,740 --> 01:07:52,970
Si je tourne le volant, ils ne tardent pas à tomber d'une falaise.

523
01:07:53,410 --> 01:07:55,910
Faute médicale et sollicitation au meurtre.

524
01:07:56,140 --> 01:07:58,880
Ce sera la plus grande histoire de l’année.

525
01:07:59,480 --> 01:08:02,280
Vous n’avez rien laissé en suspens, n’est-ce pas ? Cela doit ressembler à un suicide parfait.

526
01:08:02,520 --> 01:08:04,950
Je vais transformer WR en château de cartes.

527
01:08:05,790 --> 01:08:09,890
WR est sur le point de trouver son véritable propriétaire.